Уильям наш, Шекспир

перевод отрывка из Макбета в нулевой серии четвёртого сезона принадлежит Лозинскому, но по мне у Пастернака лучше, имхо)))

6 серия вообще огонь))) Правда, тот Шекспир, который по мнению "некоторых не мог написать все эти шедевры" - неплохо знал латынь.
З.Ы.
Чумовая серия!

Достаточно неплохо). Одно то что я почти досмотрел первую серию говорит о том что сериал достаточно хорош. Жаль только некоторые шутки с ссылками на английскую историю не совсем понятны по очевидным причинам).

вот британцы сняли смешно про своего Шекспира, честно говоря, сомневаюсь, что мы так смогли бы про Пушкина.

не интересно

Мне очень понравилось, лёгкий и ироничный. Иногда переводы убивают весь юмор,но не в этом случае.

наверное надо уточнить. отличная английская комедия! причём не зря упомянут схожий сериал с Ройаном Аткинсоном "Чёрная гадюка". они умеют шутить над собой и над своими "гениями" и над своей историей. снобам и занудам, которым юмор не понятен (от Монти Пайтона наверно вообще блевали, а ?))))) смотреть не стоит. и , кстати, всякие современные версии "Джульет" и прочего Шекспира, способствовали гораздо больше популяризации и известности этого автора конкретно и классической литературы в общем, среди молодёжи, чем все такие вот заумные писаки\читаки\говоряки, которые банально не могут раскрыть тему! а ведь многое в оригинальном тексте требует чтения сносок от переводчиков и историков, чтобы точно понять, что и о чём писал автор!!!
ХОРОШИЙ СЕРИАЛ!!! и полностью его юмор понять может как раз не молодёжь, не читавшая, а как раз читавшие, но не закостеневшие ;)

посмотрел 4 минуты. и решил ВСЁ ХВАТИТ! но думаю что его сняли для современной молодёжи используя их язык и мировосприятие....

Это самое большое дерьмо из всех когда либо созданных. Как так можно било так опустить Шекспира? фу.... Ну тем ни менее мой совет не смотрите это. Ну гадость полная. Кто еще не читал его творений только изгадит представление о поете, а кто читал у того появится позывы к рвоте. Хотел сравнить с чем то похожим но такого дерьма раньше не видел.

Еще не видел, но уверен, что Шекспир уже перевернулся в гробу